1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
= वैभव का मार्ग =

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(इसी नाम के उपन्यास से अनुकूलित
यूवेन ग्रुप के ज़ी ज़ी द्वारा)

3
00:01:35,020 --> 00:01:38,020
=एपिसोड 25=

4
00:02:03,180 --> 00:02:06,660
सम्राट, बड़ी रानी माँ,
और महारानी आती है.

5
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
(सर्वोच्च स्वर्ग में भोज मंडप)

6
00:02:20,940 --> 00:02:22,459
- सम्राट को नमस्कार,
- सम्राट को नमस्कार,

7
00:02:22,459 --> 00:02:23,859
- ग्रैंड क्वीन माँ,
- ग्रैंड क्वीन माँ,

8
00:02:23,859 --> 00:02:24,760
- और महारानी.
- और महारानी.

9
00:02:24,980 --> 00:02:25,500
कृपया बैठिए।

10
00:02:26,060 --> 00:02:27,260
- धन्यवाद, सम्राट।
- धन्यवाद, सम्राट।

11
00:02:34,100 --> 00:02:36,780
सेवक विशेष रूप से आमंत्रित
शाकिओंग शहर के नर्तकों का एक समूह

12
00:02:36,820 --> 00:02:38,780
"सुंदर अवतंसक नृत्य" नृत्य

13
00:02:38,780 --> 00:02:40,299
जश्न मनाने के लिए
ग्रैंड क्वीन मदर का जन्मदिन.

14
00:03:17,500 --> 00:03:18,459
अच्छा।

15
00:03:24,179 --> 00:03:29,619
वीणा बजाने की शैली
पीछे से यह बहुत अनोखा है.

16
00:03:30,139 --> 00:03:31,579
क्या इसका कोई विशेष अर्थ है?

17
00:03:31,940 --> 00:03:33,220
उत्तर, ग्रैंड क्वीन मदर।

18
00:03:34,459 --> 00:03:37,100
मिस ज़ी एक बार गैनलिन शहर में रहती थीं।

19
00:03:37,179 --> 00:03:40,179
वह वास्तव में रीति-रिवाजों को समझता है
और गंडू के आसपास के क्षेत्र में संस्कृति।

20
00:03:40,179 --> 00:03:42,100
इसके बारे में पूछने का क्या ख़याल है?
आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए?

21
00:03:42,459 --> 00:03:43,340
हाँ।

22
00:04:00,260 --> 00:04:02,980
यह ल्यूट बजाने की एक शैली है
पीछे से

23
00:04:02,980 --> 00:04:04,380
शाकिओंग शहर में स्वर्गीय नर्तकियों की विशिष्टता।

24
00:04:05,940 --> 00:04:08,220
नर्तक को अपने शरीर को घुमाना चाहिए
एक परिवर्तनशील गति में.

25
00:04:08,299 --> 00:04:10,739
बायां हाथ वीणा को सहारा देता है
पीछे से धीरे-धीरे.

26
00:04:11,260 --> 00:04:12,780
दाहिनी कलाई तार खींचती है
विपरीत दिशा में,

27
00:04:12,899 --> 00:04:14,060
मानो पूर्णिमा को गले लगा रहा हो।

28
00:04:14,820 --> 00:04:16,220
उसकी उँगलियाँ मुड़ गईं
और खींचना,

29
00:04:16,220 --> 00:04:17,700
कमल के फूल की तरह
जो खिलता है और फूटता है।

30
00:04:17,939 --> 00:04:20,980
बढ़ते हुए कमल का प्रतीक है
बिना दाग लगे कीचड़ से.

31
00:04:25,540 --> 00:04:27,259
इस नृत्य की तुलना में,

32
00:04:28,220 --> 00:04:31,020
मुझे आपमें अधिक रुचि है.

33
00:04:31,460 --> 00:04:33,020
आपकी आयु कितनी है?

34
00:04:35,419 --> 00:04:37,819
उत्तर, ग्रैंड क्वीन मदर। इस वर्ष,

35
00:04:38,900 --> 00:04:39,980
24 साल का नौकर.

36
00:04:40,499 --> 00:04:43,419
आपके बाल अभी भी कटे हुए क्यों हैं?
एक अविवाहित लड़की की तरह?

37
00:04:49,340 --> 00:04:53,700
उत्तर, ग्रैंड क्वीन मदर।
नौकर मिस ज़ी का मंगेतर है।

38
00:04:54,580 --> 00:04:57,379
गैनलिन शहर में रहते हुए,
हम लगे हुए हैं.

39
00:04:57,700 --> 00:05:01,140
हालाँकि, युद्ध के कारण, हम
अभी तक शादी नहीं हुई.

40
00:05:01,700 --> 00:05:02,660
इसलिए...

41
00:05:06,739 --> 00:05:08,859
मिस ज़ी वास्तव में एक महिला हैं
विशेष.

42
00:05:09,299 --> 00:05:10,580
वह एक प्रतिष्ठित परिवार से आते हैं,

43
00:05:10,580 --> 00:05:13,540
लेकिन वह अपने मंगेतर के साथ जाने को तैयार है
सीमा पर जाओ.

44
00:05:13,859 --> 00:05:16,700
उनकी ये उदारता
आम लोगों का स्वामित्व नहीं है.

45
00:05:19,299 --> 00:05:21,259
आप किस परिवार से आते हैं?

46
00:05:24,340 --> 00:05:25,660
उत्तर, ग्रैंड क्वीन मदर।

47
00:05:26,819 --> 00:05:28,100
नौकर पैदा होते हैं

48
00:05:29,819 --> 00:05:30,980
हुआयिंग शहर के फू परिवार से।

49
00:05:36,140 --> 00:05:37,619
हुआयिंग सिटी फू परिवार

50
00:05:37,619 --> 00:05:40,819
जिसके पास है
पवित्रता के तीन मानद स्मारक?

51
00:05:42,900 --> 00:05:44,859
परिवार की प्रतिष्ठा थी.

52
00:05:45,140 --> 00:05:46,580
उनके परिवार की महिला सदस्य
सदाचारी,

53
00:05:46,859 --> 00:05:48,299
जबकि उनके परिवार के पुरुष सदस्य
बहुत समर्पित.

54
00:05:49,739 --> 00:05:52,140
यदि हां, तो आप क्यों हैं?
अपना उपनाम बदलकर ज़ी रख लें?

55
00:05:59,939 --> 00:06:03,340
उत्तर, ग्रैंड क्वीन मदर। हुआयिंग शहर
उस समय अराजकता का माहौल था.

56
00:06:03,580 --> 00:06:05,819
पांचवीं बूढ़ी मैडम फू
अपनी बेटी की सुरक्षा को लेकर चिंतित

57
00:06:06,059 --> 00:06:07,819
उन्होंने नौकर से भी पूछा
उसकी बेटी को ले गया.

58
00:06:08,900 --> 00:06:11,499
खुद को अराजकता से बचाने के लिए,
उन्हें अपना उपनाम बदलने के लिए मजबूर किया गया।

59
00:06:12,460 --> 00:06:15,299
उस समय आपने अपना उपनाम बदल लिया था
खुद को अराजकता से बचाने के लिए.

60
00:06:15,700 --> 00:06:18,340
अब, आप कर सकते हैं
अपना उपनाम दोबारा प्रयोग करें.

61
00:06:19,059 --> 00:06:22,020
दादी, उनकी शादी हो गई
क्योंकि उन्हें बड़ों का आशीर्वाद मिला था.

62
00:06:22,299 --> 00:06:23,619
सच्चे रिश्तों की परख होती है
कठिन समय में.

63
00:06:24,100 --> 00:06:25,660
वे एक दुर्लभ जोड़ी हैं
विशेष.

64
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
मैं तुम्हें एक शादी देना चाहता हूँ
उनके लिए.

65
00:06:29,780 --> 00:06:32,179
मैं मौखिक आशीर्वाद माँगना चाहूँगा
दादी से.

66
00:06:33,100 --> 00:06:36,540
आज ये जेड रुई एक संयोग है
उनके लिए उपहार के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।

67
00:06:41,700 --> 00:06:43,660
बधाई हो, मिस्टर झाओ और मिस फू।

68
00:06:43,980 --> 00:06:45,580
आपको शादी का उपहार मिलता है
आज.

69
00:06:45,580 --> 00:06:49,580
जब घर आओगे तो मुझे बताना होगा
यह अपने बड़ों को.

70
00:06:51,299 --> 00:06:51,980
ओह हां।

71
00:06:52,299 --> 00:06:55,020
हाल ही में राजधानी में
ऐसी अफवाहें व्यापक रूप से फैल रही हैं।

72
00:06:55,499 --> 00:06:58,700
कथित तौर पर, आपने अपने पिता के आदेशों की अवहेलना की
और निर्णय लें

73
00:06:59,140 --> 00:07:01,900
अपनी दादी की कब्र को स्थानांतरित करने के लिए.
क्या वह सच है?

74
00:07:04,419 --> 00:07:05,059
हाँ।

75
00:07:06,700 --> 00:07:07,980
मेरी दादी का आखिरी अनुरोध

76
00:07:08,379 --> 00:07:10,499
पुनः दफनाया गया है
हुआयिंग शहर की पैतृक कब्र में।

77
00:07:11,859 --> 00:07:13,259
आपकी हरकतें सही हैं.

78
00:07:13,700 --> 00:07:15,220
बच्चों और पोते-पोतियों के रूप में,

79
00:07:15,379 --> 00:07:19,259
आप सिर्फ फिल्मी नहीं हो सकते
अपने पिता को और अपनी दादी को अनदेखा करना।

80
00:07:23,620 --> 00:07:25,540
(यू निवास)

81
00:07:28,580 --> 00:07:29,700
इस दुनिया में,

82
00:07:30,340 --> 00:07:32,580
मुझे केवल एक ही व्यक्ति मिला
जो बहुत खास है.

83
00:07:33,619 --> 00:07:34,819
हालाँकि, वह

84
00:07:37,580 --> 00:07:39,580
अंत में मैं इसे हासिल नहीं कर सका।

85
00:07:40,739 --> 00:07:41,460
युवा मास्टर,

86
00:07:42,619 --> 00:07:46,980
नौवीं मिस की शादी होने वाली है।
बस उसे भूल जाओ.

87
00:07:49,980 --> 00:07:51,220
मैं वास्तव में उससे ईर्ष्या करता हूं।

88
00:07:52,100 --> 00:07:53,939
वह किसी से भी शादी कर सकता है
जो उसे पसंद है,

89
00:07:54,499 --> 00:07:56,580
अपने पिता की अवहेलना कर सकता है
सामाजिक मानदंडों की परवाह किए बिना,

90
00:07:59,100 --> 00:08:00,819
आप खुद पर भी भरोसा कर सकते हैं
सफलता प्राप्त करने के लिए.

91
00:08:02,980 --> 00:08:03,939
यह कैसे हो सकता है

92
00:08:06,419 --> 00:08:08,020
क्या मैं इसे भूल सकता हूँ?

93
00:08:09,580 --> 00:08:13,340
रानी माँ अगुंग ने उनके पुत्रवत रवैये की प्रशंसा की
झाओ लिंग और फू टिंग्युन।

94
00:08:13,939 --> 00:08:15,100
सम्राट ने क्या कहा?

95
00:08:15,419 --> 00:08:16,419
सम्राट ने कहा

96
00:08:16,980 --> 00:08:18,980
वह महान रानी माँ के शब्द हैं
बहुत सटीक.

97
00:08:19,580 --> 00:08:21,739
उन्होंने उनकी और भी तारीफ की
पांचवें महान मास्टर फू की तुलना में।

98
00:08:25,340 --> 00:08:29,259
यह एक तारीफ की तरह लगता है
अच्छी बात नहीं.

99
00:08:52,779 --> 00:08:54,139
- थोड़ा बाईं ओर स्वाइप करें।
- इस तरह?

100
00:08:54,139 --> 00:08:54,940
मुझे देखने दो।

101
00:08:54,940 --> 00:08:55,700
(किसी का पुण्य लाता है)
ऐसा लगता है कि यह लगभग तैयार है.

102
00:08:55,700 --> 00:08:56,460
(उनकी जन्म भूमि को आशीर्वाद)
ऐसा लगता है कि यह लगभग तैयार है.

103
00:08:56,460 --> 00:08:57,619
- बाहर रुको.
- अच्छा।

104
00:08:57,619 --> 00:08:59,539
जल्दी मत करो.
चलो भी। ज़ियाओडोंग, ज़ियाओक्सी, यहाँ आओ।

105
00:09:00,100 --> 00:09:00,899
- हम आ गए।
- चलो भी।

106
00:09:01,019 --> 00:09:02,499
यह वाला, बस इसे धीरे करो।

107
00:09:02,499 --> 00:09:03,700
- अच्छा।
- इसे वहीं चिपका दो।

108
00:09:06,100 --> 00:09:06,659
बियाओजी.

109
00:09:09,580 --> 00:09:10,180
सेन.

110
00:09:10,779 --> 00:09:11,779
क्या आप मदद नहीं करेंगे?

111
00:09:12,539 --> 00:09:13,779
मैं वो नहीं हूं जिसने शादी की है.

112
00:09:16,619 --> 00:09:19,779
सेन, नवम स्वामी
एक बच्चे के रूप में अपने माता-पिता को खो दिया।

113
00:09:19,859 --> 00:09:20,779
शिष्टाचार के आधार पर,

114
00:09:20,859 --> 00:09:23,499
उनके छोटे भाई के रूप में, आपको एक भूमिका निभानी होगी
पिता और बड़े भाई के रूप में.

115
00:09:23,499 --> 00:09:25,280
शादी से पहले दूल्हा-दुल्हन को यह जरूर करना चाहिए
उनके पिता को श्रद्धांजलि अर्पित करें.

116
00:09:25,700 --> 00:09:26,659
अपने पिता को श्रद्धांजलि दे रहे हैं?

117
00:09:26,760 --> 00:09:28,420
आपको सम्मान तो मिलना ही चाहिए
भगवान नवम तीन बार,

118
00:09:28,420 --> 00:09:29,610
पिता की भूमिका भी निभाते हैं
उसे सलाह देने के लिए.

119
00:09:29,610 --> 00:09:32,460
थ...यह अनुचित है.
नौवें गुरु ने अपना सम्मान व्यक्त किया?

120
00:09:32,460 --> 00:09:34,899
वरिष्ठता क्रम गड़बड़ा जायेगा.
मुझ पर बिजली गिर सकती है.

121
00:09:35,499 --> 00:09:36,460
फिर, इसे कहने का प्रयास करें।

122
00:09:36,820 --> 00:09:38,259
वरिष्ठता का क्रम क्या है?
आपके और नवम भगवान के बीच?

123
00:09:38,460 --> 00:09:38,899
मैं...

124
00:09:39,859 --> 00:09:41,659
का... हम भाई हैं.

125
00:09:46,940 --> 00:09:47,820
मिस राजकुमारी है

126
00:09:47,940 --> 00:09:49,650
एक ऐसे परिवार से जो इसका सम्मान करता है
विज्ञान और नैतिकता.

127
00:09:49,820 --> 00:09:51,180
वे बहुत महत्व देते हैं
यह प्राचीन अनुष्ठान.

128
00:09:51,940 --> 00:09:53,340
यदि आप तैयार नहीं हैं,

129
00:09:54,180 --> 00:09:55,539
इसे स्वयं कहो
नौवें भगवान को.

130
00:10:02,739 --> 00:10:04,259
आपके पास बहुत सारे विचार हैं.

131
00:10:05,820 --> 00:10:08,100
यह एक उपहार है जो मैंने स्वयं बनाया है।

132
00:10:08,539 --> 00:10:10,820
आपके वैवाहिक जीवन के लिए शुभकामनाएँ
सुंदर और खुश.

133
00:10:20,779 --> 00:10:24,260
जब आपकी और मिस की शादी होगी,
क्या मुझे वहां रहना होगा?

134
00:10:24,700 --> 00:10:26,100
आपके विवाह समारोह के लिए
क्या इसका समाधान हो सकता है?

135
00:10:31,859 --> 00:10:32,859
अगर तुम नहीं आओगे,

136
00:10:35,659 --> 00:10:36,499
विवाह समारोह
अभी भी हल किया जा सकता है.

137
00:10:38,820 --> 00:10:39,980
यह बस है, यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है.

138
00:10:42,460 --> 00:10:43,659
मेरा मतलब है, मिस

139
00:10:45,340 --> 00:10:46,379
दुःख महसूस होगा.

140
00:10:46,980 --> 00:10:47,460
यह...

141
00:10:49,499 --> 00:10:50,580
यह उचित नहीं लगता.

142
00:10:51,220 --> 00:10:53,700
मैं... वैसे भी,
मैं इसमें शामिल नहीं हो सका.

143
00:10:54,779 --> 00:10:56,619
सेन, अब तुम बच्चे नहीं हो।

144
00:10:56,940 --> 00:10:58,899
मुझे कोई आपत्ति नहीं है
अगर तुम मेरे करीब नहीं रहना चाहते.

145
00:10:58,899 --> 00:10:59,259
मैं...

146
00:10:59,460 --> 00:11:00,940
हालाँकि, उसने आपका ख्याल रखा है
वर्षों तक.

147
00:11:01,820 --> 00:11:04,980
अगर तुम नहीं आओगे,
क्या आप उसे निराश नहीं करेंगे?

148
00:11:07,180 --> 00:11:08,340
आख़िर भाभी तो माँ जैसी होती है.

149
00:11:08,340 --> 00:11:10,019
मेरा मतलब है, भाभी
सचमुच एक माँ की तरह.

150
00:11:10,270 --> 00:11:11,779
मैं कैसे योग्य हो सकता हूँ?
अपना सम्मान स्वीकार करें?

151
00:11:11,779 --> 00:11:12,100
मैं...

152
00:11:14,060 --> 00:11:15,300
क्या यह विधि उपयोगी है?

153
00:11:16,060 --> 00:11:16,779
मुझे अब कोई परवाह नहीं है.

154
00:11:18,180 --> 00:11:18,580
आप...

155
00:11:19,980 --> 00:11:20,619
तुम क्या कर रहे हो?

156
00:11:20,619 --> 00:11:21,830
मुझे अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करने दीजिये
पहले आपको.

157
00:11:22,060 --> 00:11:23,100
अब हम भी।

158
00:11:23,100 --> 00:11:24,040
आपको श्रद्धांजलि अर्पित करने के बाद,

159
00:11:24,040 --> 00:11:25,090
मैं अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करूंगा
मिस करने के लिए.

160
00:11:25,090 --> 00:11:25,859
सम्मान अनुष्ठान के दौरान स्व.

161
00:11:26,340 --> 00:11:28,259
मैं... मैं अपना कर्तव्य निभाऊंगा
भारी मन से.

162
00:11:32,060 --> 00:11:32,899
उठना।

163
00:11:36,980 --> 00:11:39,060
यह अनुष्ठान सम्मान देने के लिए है
माता-पिता को.

164
00:11:39,659 --> 00:11:40,580
माता-पिता को सम्मान देना?

165
00:11:40,580 --> 00:11:42,180
मैं ही शादी कर रहा हूं, बेशक मैं कर रहा हूं
जो सम्मान देता है.

166
00:11:42,980 --> 00:11:44,259
आपको सम्मान देने की जरूरत नहीं है.

167
00:11:45,700 --> 00:11:48,139
दचुआन, यह आपका विचार होना चाहिए, है ना?

168
00:11:49,259 --> 00:11:50,580
बियाओज़ी की क्षमता के साथ,

169
00:11:52,100 --> 00:11:53,180
वह तुम्हें डरा नहीं पाएगा.

170
00:11:56,499 --> 00:11:57,180
नवम स्वामी,

171
00:11:59,580 --> 00:12:02,019
माँ... मैं अभी भी कुछ कहना चाहता हूँ।

172
00:12:03,180 --> 00:12:04,300
सिस युचेंग की मृत्यु के संबंध में,

173
00:12:05,460 --> 00:12:06,460
यह आपकी गलती नहीं है.

174
00:12:08,580 --> 00:12:10,019
दरअसल, मैं इसके बारे में बहुत पहले ही भूल गया था।

175
00:12:12,300 --> 00:12:13,539
आपकी जल्द ही शादी हो जाएगी.

176
00:12:14,580 --> 00:12:15,739
मेरे रवैये से दुखी मत होना.

177
00:12:46,859 --> 00:12:48,460
ठीक है। मैं उन्हें पीटूंगा.

178
00:12:49,220 --> 00:12:49,940
एक पल इंतज़ार करें।

179
00:13:01,779 --> 00:13:02,980
ताकतवर को मारो.

180
00:13:10,100 --> 00:13:12,019
दचुआन, मुझे तुम्हारे साथ रहना है।

181
00:13:12,980 --> 00:13:14,700
सेन आता है.

182
00:13:14,700 --> 00:13:16,499
- मुझे नहीं।
- पहले उसे मारो।

183
00:13:16,779 --> 00:13:17,180
सेन.

184
00:13:17,180 --> 00:13:19,580
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे झूठ बोलने की.
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

185
00:13:20,619 --> 00:13:21,180
भागो मत!

186
00:13:44,000 --> 00:13:47,520
(उज्ज्वल मोमबत्ती
आर्किड तेल की खुशबू के साथ)

187
00:13:57,180 --> 00:13:59,420
इस अच्छे दिन पर,
तुम क्यों रो रहे हो?

188
00:13:59,980 --> 00:14:02,220
नौवीं मिस और मास्टर को देखना
एक साथ

189
00:14:03,779 --> 00:14:05,300
विभिन्न बाधाओं का सामना करें
रास्ते में,

190
00:14:07,060 --> 00:14:09,139
फिर आख़िरकार उन्होंने शादी कर ली, मेरे दिल...

191
00:14:11,100 --> 00:14:13,859
कोई बात नहीं. अब और मत रोओ.

192
00:14:17,740 --> 00:14:21,500
(दोगुनी ख़ुशी)

193
00:14:23,379 --> 00:14:24,580
गंभीर स्थानांतरण करीब आ रहा है.

194
00:14:25,139 --> 00:14:26,820
पिताजी जानते थे कि कोई उम्मीद नहीं है
फिर से उठना.

195
00:14:27,139 --> 00:14:28,899
थकान मिटाने के लिए उसने शराब भी पी
वह दिन भर गुस्से में रहता था।

196
00:14:31,700 --> 00:14:34,739
आपकी बहन और मैं हुआयिंग लौटेंगे
बच्चों के साथ.

197
00:14:35,779 --> 00:14:38,100
अप्रयुक्त नौकर और नौकरानियाँ
बर्खास्त भी कर दिया गया है.

198
00:14:38,859 --> 00:14:42,060
तो, बागवानी की तरह काम करें
और इस पौधे की देखभाल भी करें

199
00:14:42,460 --> 00:14:43,619
उपेक्षित हो जाओ.

200
00:14:44,180 --> 00:14:45,220
भाभी, प्लीज़ समझो.

201
00:15:14,220 --> 00:15:15,300
दो दिन और,

202
00:15:16,300 --> 00:15:17,659
झाओ लिंग और मैं शादी कर रहे हैं।

203
00:15:19,060 --> 00:15:21,980
आपने मेरे लिए निमंत्रण भेजा?

204
00:15:23,300 --> 00:15:24,539
तुम्हारा भी हौसला बड़ा है.

205
00:15:24,980 --> 00:15:27,220
मैंने निमंत्रण दे दिया
माँ, बहन और जीजाजी के लिए.

206
00:15:31,859 --> 00:15:32,899
क्योंकि, मुझे पता है

207
00:15:34,940 --> 00:15:36,019
पापा शामिल नहीं होंगे.

208
00:15:53,460 --> 00:15:54,940
तुम दो,

209
00:15:57,420 --> 00:15:59,300
एक महिला है
जो एक आदमी के साथ भाग गई

210
00:16:00,019 --> 00:16:02,220
और दूसरा
एक लुटेरा डाकू है.

211
00:16:02,899 --> 00:16:04,820
आप दोनो
अवैध संबंध होना.

212
00:16:05,060 --> 00:16:06,980
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मेरे लिए निमंत्रण भेजो?

213
00:16:08,340 --> 00:16:09,499
आपकी शादी

214
00:16:10,659 --> 00:16:12,539
स्वर्ग और पृथ्वी का आशीर्वाद।

215
00:16:12,820 --> 00:16:14,659
हालाँकि, आपके पिता को यह मंजूर नहीं है।

216
00:16:15,779 --> 00:16:17,739
यह विवाह अमान्य है.

217
00:16:29,619 --> 00:16:30,779
पिताजी ने जन्म दिया है

218
00:16:31,820 --> 00:16:33,220
और मुझे बड़ा किया.

219
00:16:33,340 --> 00:16:34,740
तो, पहले तो मैं अभी भी थोड़ा आशान्वित था

220
00:16:36,300 --> 00:16:38,580
आज जब बात आती है.

221
00:16:46,259 --> 00:16:50,100
वहाँ महान राजमाता है
जो मेल खाता है और अनुमोदन करता है

222
00:16:50,180 --> 00:16:51,340
मेरी और झाओ लिंग की शादी।

223
00:16:52,139 --> 00:16:54,379
सम्राट ने भी प्रदान किया
हमारी शादी.

224
00:16:55,060 --> 00:16:58,619
पांचवें महान भगवान की नजर में, क्यों
बल्कि यह अवैध संबंध बन जाता है?

225
00:17:10,579 --> 00:17:12,220
भाग लेने के लिए माँ को लाओ
मेरा विवाह समारोह

226
00:17:13,940 --> 00:17:15,180
ताकि दूसरों की नज़र में,

227
00:17:16,220 --> 00:17:19,539
कम से कम पिताजी के बारे में तो विचार किया जाएगा
झाओ लिंग के ससुर के रूप में।

228
00:17:20,259 --> 00:17:25,380
हालाँकि मैं फिर से उठ नहीं सकता,
पिताजी अब भी बेहतर जीवन जी सकते हैं.

229
00:17:25,380 --> 00:17:25,900
(निमंत्रण)

230
00:17:30,700 --> 00:17:33,860
झाओ लिंग के ससुर?

231
00:17:40,940 --> 00:17:44,660
ध्यान से सुनो. आज तुम आये
निमंत्रण न दें,

232
00:17:44,660 --> 00:17:46,220
बल्कि मेरा मज़ाक उड़ाने के लिए।

233
00:17:49,900 --> 00:17:52,380
ठीक है, फू तिंग्युन।

234
00:17:52,819 --> 00:17:56,059
ध्यान से सुनो.
पिताजी तुम्हें यह बताएंगे.

235
00:17:56,579 --> 00:17:58,900
हालांकि पापा फिर उठ नहीं सके
इस जीवन में,

236
00:17:59,339 --> 00:18:01,099
तुम्हें अब भी मेरा उपहास करने का कोई अधिकार नहीं है!

237
00:18:02,180 --> 00:18:04,660
आख़िरकार, पिताजी हैं
मैडम ज़ी के पति

238
00:18:04,819 --> 00:18:06,900
और इस निवास के परिवार का मुखिया।

239
00:18:07,339 --> 00:18:09,700
आप अपनी मां से पूछना चाहते हैं
अपनी शादी में शामिल हों?

240
00:18:10,299 --> 00:18:13,700
आशा मत करो!
तुम अपनी माँ से नहीं मिल पाओगे!

241
00:18:13,700 --> 00:18:15,499
मैं इसे एक बार और कहूंगा!
आप उससे नहीं मिल सकते!

242
00:18:23,739 --> 00:18:26,019
झाओ लिंग के ससुर?

243
00:18:28,740 --> 00:18:36,969
(फू निवास)

244
00:18:37,420 --> 00:18:40,259
वह मुझे माँ से मिलने नहीं देता था।
क्या मैं इसे तोड़ नहीं सकता?

245
00:18:40,499 --> 00:18:43,019
नौवीं मिस,
पांचवीं मैडम ने विशेष रूप से आदेश दिया

246
00:18:43,220 --> 00:18:45,460
ताकि आप झगड़ा न करें
इस वजह से मिस्टर बिग के साथ।

247
00:18:45,460 --> 00:18:47,460
मिस और झाओ लिंग
मैंने इस मुकाम तक पहुंचने के लिए कड़ी मेहनत की है।

248
00:18:47,460 --> 00:18:49,180
चीजों को कठिन मत बनाओ.

249
00:18:49,499 --> 00:18:52,980
यदि आप और आपके पिता के बीच अनबन है,
मैडम को भी दुःख होगा.

250
00:18:59,299 --> 00:19:00,140
माँ।

251
00:19:00,980 --> 00:19:02,059
अनुयायी

252
00:19:02,059 --> 00:19:04,339
इस जीवन का भाग्य बदलने को तैयार हूँ
और आने वाला जीवन

253
00:19:05,059 --> 00:19:08,220
एक खुशहाल शादी के साथ
और एक सहज जीवन

254
00:19:09,180 --> 00:19:10,700
मेरी बेटी फू तिंग्युन के लिए।

255
00:19:14,180 --> 00:19:17,620
मालकिन और उसके संबंधित भाई
आपके लिए सेसन के खजाने तैयार करें।

256
00:19:18,539 --> 00:19:20,739
सचमुच मैडम
मैं तुमसे शादी नहीं कर सकता,

257
00:19:21,660 --> 00:19:23,620
लेकिन गरिमा और महिमा
वह वहां होना चाहिए

258
00:19:23,940 --> 00:19:25,019
कमी नहीं होगी.

259
00:19:26,620 --> 00:19:28,539
यह एक लाल रेशमी कपड़ा है
वो मैडम ने आपके लिए तैयार किया है.

260
00:20:00,860 --> 00:20:02,860
माँ ने तुम्हारे लिए एक लड़की चुनी है.

261
00:20:03,339 --> 00:20:05,819
रूप आकर्षक है
और अच्छा दिल रखें.

262
00:20:06,339 --> 00:20:09,620
क्या होगा यदि वह...
कमरे में आपकी सेवा कौन करता है?

263
00:20:15,779 --> 00:20:18,059
एक 40 वर्षीय व्यक्ति जिसके पास एक भी नहीं है
पुत्र रखैलों से विवाह कर सकते हैं।

264
00:20:20,620 --> 00:20:22,299
मैं नहीं चाहता
दूसरों के लिए बातचीत का विषय बनें।

265
00:20:25,539 --> 00:20:31,019
जिंग्ज़िउ, तुम क्या कर रहे हो?
माँ के साथ छोटी-मोटी बातें कर रहे हैं?

266
00:20:33,059 --> 00:20:38,499
उस समय माँ ने नौवीं मिस फू को चुना
क्योंकि मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं.

267
00:20:40,019 --> 00:20:41,739
यहां तक कि आप शादी करने की जिद भी करते हैं
श्रीमती फैन के साथ.

268
00:20:42,380 --> 00:20:43,499
माँ को सचमुच यह पसंद नहीं है,

269
00:20:44,539 --> 00:20:46,180
लेकिन मैं अब भी करता हूं
अपनी इच्छाओं का पालन करें.

270
00:20:48,539 --> 00:20:49,700
हालाँकि, इस दौरान,

271
00:20:50,779 --> 00:20:52,180
माँ को कैसे पता नहीं चलता

272
00:20:53,380 --> 00:20:54,980
तुम क्या चाहते हो?

273
00:21:01,140 --> 00:21:02,940
आप और श्रीमती फैन एक दूसरे का सम्मान करते हैं।

274
00:21:04,539 --> 00:21:06,539
हालाँकि, इसमें हमेशा एक बाधा होती है
आपके बीच.

275
00:21:07,940 --> 00:21:09,900
माँ कोई सख्त इंसान नहीं है.

276
00:21:11,180 --> 00:21:14,980
यदि तुम्हें उदास न देखा होता,
माँ ने तुम्हें रखैल से विवाह करने को क्यों कहा?

277
00:21:18,019 --> 00:21:19,180
माँ बस उम्मीद करती है,

278
00:21:20,779 --> 00:21:22,779
ज्यादा दुखी मत होइए
उसकी शादी के लिए.

279
00:21:45,140 --> 00:21:47,620
(ज़ी निवास)

280
00:21:47,620 --> 00:21:53,460
(दोगुनी ख़ुशी)

281
00:22:01,740 --> 00:22:03,280
(मृत माँ की आत्मा बोर्ड,
झाओ परिवार की श्रीमती ली)

282
00:22:03,280 --> 00:22:04,820
(मृत पिता की आत्मा बोर्ड,
झाओ वेनयुआन)

283
00:22:09,500 --> 00:22:13,260
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

284
00:22:16,540 --> 00:22:21,300
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

285
00:22:24,340 --> 00:22:31,340
♪दूर हो जाओ क्योंकि तुम इस जीवन से डरते हो
अब घर जाने के लिए कोई जगह नहीं है♪

286
00:22:32,380 --> 00:22:38,700
♪काश हम साथ मिलकर लड़ पाते
भविष्य प्राप्त करें♪

287
00:22:39,740 --> 00:22:42,900
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

288
00:22:42,900 --> 00:22:47,260
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

289
00:22:47,260 --> 00:22:53,220
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

290
00:22:57,180 --> 00:23:02,900
(दोगुनी ख़ुशी)

291
00:23:18,019 --> 00:23:21,180
ये मसलने वाला आदमी
अभी भी यहां आने की हिम्मत है.

292
00:23:21,739 --> 00:23:22,539
अपनी लाठियाँ ले लो.

293
00:23:23,819 --> 00:23:24,539
बाद में दरवाज़ा बंद कर दें.

294
00:23:24,980 --> 00:23:26,779
अगर वह अंदर घुसने की हिम्मत करेगा,
बस उससे लड़ो.

295
00:23:27,059 --> 00:23:27,739
- अच्छा।
- अच्छा।

296
00:23:33,460 --> 00:23:35,220
- दरवाजा खाेलें!
- दरवाजा खाेलें!

297
00:23:35,499 --> 00:23:37,739
- दरवाजा खाेलें!
- दरवाजा खाेलें!

298
00:23:37,739 --> 00:23:42,579
- दरवाजा खाेलें!
- दरवाजा खाेलें!

299
00:23:42,579 --> 00:23:43,779
- दरवाज़ा पकड़ो.
- दरवाजा खाेलें।

300
00:23:43,779 --> 00:23:44,420
दरवाज़ा पकड़ो.

301
00:23:44,660 --> 00:23:48,019
यदि ये डाकू सचमुच टूट पड़े,
बस उससे लड़ो. इसे पीट-पीट कर मार डालो!

302
00:23:48,620 --> 00:23:49,420
दरवाजा खाेलें!

303
00:23:51,180 --> 00:23:51,940
दरवाज़ा पकड़ो!

304
00:24:17,339 --> 00:24:19,860
चलो, आगे बढ़ो. चलो, मैं तुम्हें हरा दूँगा।

305
00:24:21,860 --> 00:24:25,019
झाओ लिंग, तुम लुटेरे डाकू!

306
00:24:27,539 --> 00:24:29,299
यदि आप कानून तोड़ते हैं तो सावधान रहें
मार्शल आर्ट का उपयोग करके.

307
00:24:30,059 --> 00:24:31,900
फू परिवार विद्वानों का परिवार है
सैकड़ों वर्षों तक.

308
00:24:31,900 --> 00:24:33,019
चौथे दर्जे के अधिकारी के रूप में,

309
00:24:33,860 --> 00:24:35,579
आपके पास... आपके पास है
अधिकार का दुरुपयोग.

310
00:24:35,579 --> 00:24:38,380
यदि आपमें एक कदम और आगे बढ़ने का साहस है,
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा!

311
00:24:38,499 --> 00:24:39,140
चलो जाओ!

312
00:25:11,380 --> 00:25:12,259
सासू माँ, क्षमा करें.

313
00:25:12,660 --> 00:25:14,900
मुझे पता है, सासू माँ
नहीं चाहते कि हम लड़ें.

314
00:25:16,460 --> 00:25:20,059
अब, भले ही मुझे करना होगा
जनमत के विरुद्ध,

315
00:25:20,980 --> 00:25:24,259
मैं तुम्हें और तुम्हारी बेटी को नहीं चाहता
पछतावा है.

316
00:25:24,579 --> 00:25:27,739
उसके प्रति आपका सच्चा व्यवहार देखकर,
मुझे भी शांति महसूस हुई.

317
00:25:29,059 --> 00:25:30,779
उस समय, मैंने तुम्हें एक जेड कंगन दिया था,

318
00:25:31,180 --> 00:25:34,460
ज्यादातर भरोसे से बाहर
आपके दिल की ईमानदारी और सीधापन।

319
00:25:34,460 --> 00:25:35,579
बाकी इसलिए क्योंकि मैं शर्त लगाता हूं.

320
00:25:36,420 --> 00:25:39,779
अब, जाहिरा तौर पर
स्वर्ग दयालु है.

321
00:25:40,380 --> 00:25:41,700
मेरा दांव सही था.

322
00:25:42,940 --> 00:25:44,059
मेरा सारा जीवन,

323
00:25:45,940 --> 00:25:47,380
मेरी शादी सामंजस्यपूर्ण नहीं है.

324
00:25:48,660 --> 00:25:51,900
मैं कमजोर हूं और नहीं बन रहा हूं.'

325
00:25:52,980 --> 00:25:54,339
मेरे बच्चों के लिए एक अच्छा रोल मॉडल।

326
00:25:55,499 --> 00:26:01,460
भविष्य में, उम्मीद है कि आप दोनों
सुख-दुख में एक रहें.

327
00:26:08,420 --> 00:26:08,900
कृपया।

328
00:26:10,539 --> 00:26:11,220
रुकना!

329
00:26:12,339 --> 00:26:14,059
झाओ लिंग, आप पर निश्चित रूप से महाभियोग चलाया जाएगा

330
00:26:14,059 --> 00:26:16,339
सेंसरशिप अधिकारियों द्वारा और शापित
आज की समस्याओं पर बहुत से लोग।

331
00:26:17,380 --> 00:26:18,860
वह फू परिवार का सदस्य है।

332
00:26:18,860 --> 00:26:22,180
यदि तुम सचमुच उसे दूर ले जाओ,
मैं उसे अब ख़त्म कर दूँगा!

333
00:26:29,620 --> 00:26:30,940
कमीने।

334
00:26:53,579 --> 00:26:55,180
क्योंकि तुम बहुत हृदयहीन हो,

335
00:26:55,180 --> 00:26:56,819
मुझे दोष मत दो
जो क्रूर व्यवहार करता है.

336
00:26:59,900 --> 00:27:02,980
बियाओज़ी, दचुआन,
सास को वापस आवास पर ले जाओ.

337
00:27:04,339 --> 00:27:04,819
कृपया।

338
00:27:06,019 --> 00:27:07,259
आप... क्या आप बहादुर हैं?

339
00:27:10,579 --> 00:27:13,339
यदि आप इस दरवाजे से बाहर निकलते हैं,
भविष्य में दोबारा मत आना!

340
00:27:14,460 --> 00:27:17,499
मैंने घोड़े का खून पिया और सो गया
लाशों के ढेर के बीच.

341
00:27:19,059 --> 00:27:21,220
मैं एक बड़ी लड़ाई से बच गया।

342
00:27:21,819 --> 00:27:24,099
क्या मैं शापित होने से डरूंगा?
कई लोग?

343
00:27:40,180 --> 00:27:41,059
माँ, सावधान रहना.

344
00:27:43,539 --> 00:27:44,420
झूओ.

345
00:27:44,660 --> 00:27:45,539
आज छोटे भाई की शादी है.

346
00:27:46,140 --> 00:27:46,980
उनके बड़े भाई के रूप में,

347
00:27:47,220 --> 00:27:49,380
निःसंदेह मुझे उसे ले जाना होगा
दुल्हन पालकी में प्रवेश करें.

348
00:27:53,579 --> 00:27:54,900
धन्यवाद, सातवें भाई
और सातवीं भाभी.

349
00:27:58,420 --> 00:27:58,980
कृपया।

350
00:28:07,339 --> 00:28:08,420
दूल्हा आता है.

351
00:28:10,380 --> 00:28:11,860
(ज़ीज़ ज्वेलरी स्टोर)

352
00:28:12,099 --> 00:28:14,660
अच्छे समय को चूकना नहीं चाहिए।
कृपया सभी लोग एक तरफ हट जाएं।

353
00:28:14,819 --> 00:28:16,660
कृपया सभी लोग एक तरफ हट जाएं।
कृपया एक तरफ हटें.

354
00:28:18,819 --> 00:28:20,259
मेरी और मिस की शादी

355
00:28:21,900 --> 00:28:24,539
विलासितापूर्ण ढंग से रखा जाना चाहिए
आठ लोगों द्वारा ले जाए जाने वाले स्ट्रेचर के साथ,

356
00:28:25,460 --> 00:28:26,720
ढोल की थाप के साथ,
और तुरही बजेगी!

357
00:28:26,860 --> 00:28:29,420
नवम भगवान ने अपनी बात रखी.

358
00:28:30,380 --> 00:28:32,420
- अच्छा!
- अच्छा!

359
00:28:32,420 --> 00:28:32,779
यह...

360
00:28:32,860 --> 00:28:34,299
नौवें गुरु क्यों?

361
00:28:37,059 --> 00:28:38,019
यह शब्द

362
00:28:39,380 --> 00:28:40,819
उन्होंने पहले भी कहा था.

363
00:28:52,539 --> 00:28:55,059
आज, मैं अलविदा कहता हूं
मेरे परिवार के साथ.

364
00:28:56,370 --> 00:28:58,059
सबसे पहले, मैं माँ को धन्यवाद देता हूँ
जिसने मुझे बड़ा किया.

365
00:28:58,059 --> 00:28:59,420
दूसरा, मैं आपको धन्यवाद देता हूं
अंकल की मदद से.

366
00:29:00,380 --> 00:29:02,220
आप इतने अनिच्छुक क्यों हैं?

367
00:29:03,339 --> 00:29:05,259
तुम मेरे जैविक भतीजे हो.

368
00:29:05,499 --> 00:29:07,579
तिंग्युन, अच्छी तरह याद है।

369
00:29:08,019 --> 00:29:11,059
Xie परिवार हमेशा के लिए
आपका परिवार है.

370
00:29:11,660 --> 00:29:12,940
झाओ लिंग से शादी करने के बाद,

371
00:29:13,099 --> 00:29:15,980
अपने पति की मदद करना और अपने बच्चों को शिक्षित करना
मुख्य बात नहीं.

372
00:29:17,259 --> 00:29:18,539
मुख्य बात

373
00:29:19,660 --> 00:29:21,779
अपना अच्छे से ख्याल रखना है।

374
00:29:25,900 --> 00:29:26,460
उठना।

375
00:29:43,019 --> 00:29:43,819
सातवां भाई.

376
00:29:44,180 --> 00:29:44,860
नौवां भाई.

377
00:29:46,380 --> 00:29:47,140
भाई आ गया.

378
00:29:49,620 --> 00:29:50,499
माँ कहाँ है?

379
00:29:50,739 --> 00:29:53,259
चिंता मत करो,
झाओ लिंग ने पहले ही सब कुछ व्यवस्थित कर लिया था।

380
00:30:18,059 --> 00:30:19,140
खुश।

381
00:30:19,460 --> 00:30:20,220
है

382
00:30:23,779 --> 00:30:25,299
क्या आप दुल्हन पालकी में चढ़ना चाहते हैं?

383
00:30:29,779 --> 00:30:30,900
चाहे या न चाहे,

384
00:30:32,220 --> 00:30:33,620
मैं भी दो बार ऊपर जा चुका हूं.

385
00:30:41,819 --> 00:30:45,980
- अच्छा।
- अच्छा।

386
00:30:45,980 --> 00:30:48,620
- खुश।
- खुश।

387
00:30:50,819 --> 00:30:52,339
आशा है कि तुम्हें शीघ्र ही संतान सुख प्राप्त होगा।

388
00:30:53,779 --> 00:30:54,220
अच्छा।

389
00:30:55,339 --> 00:30:57,299
अच्छा।

390
00:30:58,020 --> 00:31:00,259
(अनाज चाय की दुकान)

391
00:31:00,259 --> 00:31:01,460
ऐसा लग रहा है जैसे किसी की शादी हो गई हो.

392
00:31:02,539 --> 00:31:04,180
- वहाँ जल्दी करो.
- मुझे देखने दो।

393
00:31:04,420 --> 00:31:06,539
- बहुत से लोग।
- पता चला कि मिस्टर झाओ ने ही शादी की थी।

394
00:31:12,099 --> 00:31:14,499
मिस, जल्दी देखो.
वह मिस ज़ी की ब्राइडल सेडान है।

395
00:31:15,819 --> 00:31:16,900
बहुत से लोग।

396
00:31:24,579 --> 00:31:26,259
नवविवाहित जोड़े आ गए हैं.

397
00:31:56,819 --> 00:31:57,660
माँ।

398
00:31:58,140 --> 00:31:59,299
झाओ लिंग तुमसे प्यार करता है।

399
00:32:00,900 --> 00:32:04,700
वह नहीं चाहता कि आपको पछतावा हो
इसलिए उन्होंने मुझे विशेष रूप से आमंत्रित किया।

400
00:32:06,339 --> 00:32:10,220
उस समय मेरी सास ने मुझ पर विश्वास किया।'
और टिंग्युन को मुझे सौंप दिया।

401
00:32:11,620 --> 00:32:13,140
मार्गदर्शन के साथ
और टिंग्युन की सलाह,

402
00:32:13,620 --> 00:32:15,019
मैं अपनी वर्तमान स्थिति तक पहुँचने में सक्षम था।

403
00:32:18,739 --> 00:32:19,539
मैं

404
00:32:22,539 --> 00:32:23,579
अकेला

405
00:32:25,059 --> 00:32:26,140
और उनके कोई माता-पिता नहीं हैं.

406
00:32:28,140 --> 00:32:28,819
आज,

407
00:32:30,940 --> 00:32:32,460
मैं सास का इलाज करने को तैयार हूं
मेरी माँ की तरह.

408
00:32:33,660 --> 00:32:36,420
समर्पित व्यक्ति
आपको रक्त संबंधी होने की आवश्यकता नहीं है

409
00:32:37,339 --> 00:32:38,700
और रिश्तेदार हैं.

410
00:32:40,940 --> 00:32:43,180
आज मैंने अपनी सास से विनती की

411
00:32:45,539 --> 00:32:46,660
हमारे विवाह समारोह का संचालन करने के लिए।

412
00:32:48,579 --> 00:32:50,700
ईमानदारी के कारण बंधन
माता-पिता के प्यार से आगे निकल सकते हैं।

413
00:32:50,779 --> 00:32:52,539
उसके पास एक असली आदमी के शिष्टाचार हैं।

414
00:32:53,099 --> 00:32:55,259
मास्टर झाओ वास्तव में फिल्मी हैं।

415
00:32:56,620 --> 00:32:59,779
अच्छे दिन आते हैं. अनुष्ठान का सम्मान करें
नवविवाहित जोड़े की शुरुआत.

416
00:33:20,499 --> 00:33:23,739
मैंने सूज़ौ कारीगरों से पूछा
इस घोड़े की काठी बनाने के लिए.

417
00:33:24,299 --> 00:33:26,819
भविष्य में, उम्मीद है
आप एक शक्तिशाली घोड़े की सवारी करते हैं

418
00:33:27,420 --> 00:33:28,539
और एक उज्जवल भविष्य की ओर.

419
00:33:32,819 --> 00:33:33,660
धन्यवाद, सासू माँ.

420
00:33:37,259 --> 00:33:40,380
तिंगयुन, सेसन खजाने को पहुंचाने के अलावा
प्रचुर,

421
00:33:41,059 --> 00:33:43,980
माँ भी तुम्हें एक उपहार देना चाहती है
विशेष.

422
00:33:47,980 --> 00:33:50,940
इस जीवन में,
परिवार के नाम कपड़ों की तरह हैं.

423
00:33:51,819 --> 00:33:53,099
यह सिर्फ दिखावा है.

424
00:33:54,539 --> 00:33:59,140
चाहे वह फू हो या ज़ी,
यह सिर्फ आपकी पृष्ठभूमि है.

425
00:33:59,460 --> 00:34:03,099
हालाँकि, आपका व्यक्तिगत नाम प्रतिबिंबित होता है
जो रास्ता आप लेना चाहते हैं

426
00:34:03,259 --> 00:34:05,779
और वह आकृति जो आप बनना चाहते हैं।

427
00:34:06,099 --> 00:34:10,019
इस अच्छे दिन पर,
माँ तुम्हें दूसरा नाम देना चाहती है.

428
00:34:10,499 --> 00:34:12,539
क्वानहुई. कैसे?

429
00:34:16,499 --> 00:34:18,579
इसका अर्थ है सौभाग्य का आशीर्वाद प्राप्त होना
और नीतियां.

430
00:34:18,579 --> 00:34:19,780
(क्वानहुई)

431
00:34:24,460 --> 00:34:28,460
जब आपका जन्म हुआ तो आपकी दादी
तुम्हें तिंग्युन नाम दिया।

432
00:34:29,579 --> 00:34:33,699
मतलब हरे-भरे पौधे
जो आँगन के सामने बहुतायत से उगता है।

433
00:34:35,820 --> 00:34:38,219
हालाँकि, माँ
यह नाम कभी पसंद नहीं आया.

434
00:34:38,699 --> 00:34:43,139
मैं तुम्हारा उज्ज्वल भविष्य नहीं चाहता
परिवार के भाग्य से जुड़ा हुआ।

435
00:34:43,659 --> 00:34:45,699
माँ तुम्हें नहीं देगी
भारी बोझ.

436
00:34:46,460 --> 00:34:49,619
माँ बस उम्मीद करती है,
आप जो चाहते हैं वह सब हासिल हो जाता है,

437
00:34:50,380 --> 00:34:52,019
और सौभाग्य का आशीर्वाद दिया
और नीतियां.

438
00:34:52,019 --> 00:34:56,420
♪मेरे साधारण नाम के साथ
मुझे सभी दुखों से बाहर निकालने के लिए♪

439
00:34:59,499 --> 00:35:00,699
धन्यवाद, माँ.

440
00:35:05,699 --> 00:35:08,659
समारोह ख़त्म हो गया.
दुल्हन के कमरे में प्रवेश करें.

441
00:35:08,659 --> 00:35:13,780
- अच्छा।
- अच्छा।

442
00:35:17,300 --> 00:35:21,420
♪शांति की तलाश नहीं♪

443
00:35:22,099 --> 00:35:24,900
- बहुत समय से इतना व्यस्त नहीं रहा हूँ।
- हाँ।

444
00:35:29,099 --> 00:35:33,659
मिस ज़ी की आज उपस्थिति
सचमुच किसी पेंटिंग में देवी की तरह सुंदर।

445
00:35:33,659 --> 00:35:34,420
हाँ

446
00:35:35,260 --> 00:35:37,579
तुम देखो,
अभी भी उसे मिस झी कहा जाता है।

447
00:35:37,740 --> 00:35:39,980
तुम्हें उसे श्रीमती झाओ कहना चाहिए।

448
00:35:40,219 --> 00:35:41,380
सही।

449
00:35:42,940 --> 00:35:43,940
इन पाँच वर्षों के दौरान,

450
00:35:44,980 --> 00:35:47,300
मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद
श्रीमती की ओर से पूर्ण समर्पण

451
00:35:48,619 --> 00:35:52,460
हर बार टिंग्युन एक पत्र भेजता है,

452
00:35:53,019 --> 00:35:55,860
उनके द्वारा कहा गया हर शब्द अनसुना था
ममे के प्रति उनकी प्रशंसा से।

453
00:35:56,179 --> 00:35:58,699
घुड़सवारी, किताबें पढ़ना, पढ़ाना,

454
00:35:59,019 --> 00:36:02,460
यह सब मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद
पूर्ण समर्पण श्रीमती

455
00:36:05,300 --> 00:36:08,579
यह बिल्कुल वैसा ही है, जैसे उसकी माँ...

456
00:36:09,619 --> 00:36:12,019
पाँचवीं महिला,
ऐसी बात मत करो.

457
00:36:12,460 --> 00:36:15,940
यदि यह आप नहीं होती, उसकी जैविक माँ
जिसने उसे जीवनदान दिया

458
00:36:16,179 --> 00:36:17,539
और इतना कठिन चरित्र,

459
00:36:17,659 --> 00:36:19,460
वह कैसे कर सकता है
क्या आप सफलता प्राप्त कर सकते हैं?

460
00:36:21,380 --> 00:36:26,659
मेरी राय में, श्रीमती झाओ हो सकती हैं
मैं आप दोनों की बदौलत इस पद पर हूं।

461
00:36:27,340 --> 00:36:29,059
वहाँ पाँचवीं महिला थी जिसने उसे जन्म दिया

462
00:36:29,340 --> 00:36:31,019
और वहाँ श्रीमती वांग थीं जिन्होंने रास्ता खोला
उसके भविष्य के लिए.

463
00:36:31,460 --> 00:36:34,139
दोनों एक जैसे हैं
अपूरणीय, सही?

464
00:36:34,139 --> 00:36:35,099
यह सही है।

465
00:36:36,019 --> 00:36:38,659
सब लोग आएँ। चलो एक टोस्ट खाओ.

466
00:36:38,820 --> 00:36:41,900
स्वर्ग को धन्यवाद
इस असाधारण उपहार के लिए.

467
00:36:42,139 --> 00:36:43,579
- खुश।
- खुश।

468
00:36:43,579 --> 00:36:44,340
श्रीमान वेई, कृपया।

469
00:36:45,139 --> 00:36:46,380
चलो सब मिलकर पीते हैं।

470
00:36:51,260 --> 00:36:51,820
झेंग सैन.

471
00:36:56,340 --> 00:37:00,260
हर कोई, आज है
मेरी शादी का दिन.

472
00:37:00,900 --> 00:37:02,820
अतिथियों को धन्यवाद
जो आवास पर आये.

473
00:37:03,219 --> 00:37:04,780
यदि सेवा में कोई कमी हो तो

474
00:37:06,019 --> 00:37:06,980
कृपया समझें.

475
00:37:07,499 --> 00:37:09,059
- बधाई हो, नौवें भगवान।
- बधाई हो, नौवें भगवान।

476
00:37:09,179 --> 00:37:11,940
- बधाई हो, श्री झाओ।
- बधाई हो, श्री झाओ।

477
00:37:12,139 --> 00:37:12,740
कृपया।

478
00:37:16,139 --> 00:37:16,699
चलो भी।

479
00:37:16,699 --> 00:37:18,659
सभी को, आने के लिए धन्यवाद।

480
00:37:20,940 --> 00:37:22,219
मैं वहां रहूंगा.

481
00:37:26,179 --> 00:37:26,940
सब लोग आएँ।

482
00:37:28,260 --> 00:37:28,940
इसे मुझे दे दो।

483
00:37:28,940 --> 00:37:29,539
- चलो खाते हैं।
- चलो खाते हैं।

484
00:37:36,179 --> 00:37:36,860
साला।

485
00:37:37,139 --> 00:37:38,179
पूरा होने तक डालें.

486
00:37:38,740 --> 00:37:39,579
मैं तुम्हें टोस्ट करता हूं.

487
00:37:40,219 --> 00:37:44,059
कई वर्षों के बाद,
अंत में हम एक परिवार बन गये।

488
00:37:45,460 --> 00:37:46,710
मैं आपको धन्यवाद देता हूं
और नौवां भाई

489
00:37:46,940 --> 00:37:48,499
क्षमा करने को तैयार रहने के लिए
मैं उतना ही डरपोक हूं जितना मैं हूं।

490
00:37:49,059 --> 00:37:49,539
चलो, पी लो.

491
00:37:50,780 --> 00:37:51,260
चलो भी।

492
00:37:58,980 --> 00:38:00,059
मैंने इसके बारे में सोचा है.

493
00:38:00,980 --> 00:38:03,579
मैं और तुम्हारी भाभी
हुआयिंग लौट आएंगे।

494
00:38:03,579 --> 00:38:06,019
चाहे खेती हो,
एक छोटी अकादमी खोली,

495
00:38:06,059 --> 00:38:07,499
या बच्चों को पढ़ाना और शिक्षित करना,

496
00:38:07,860 --> 00:38:09,260
मैं दोबारा वापस नहीं जाना चाहता
राजधानी के लिए.

497
00:38:11,780 --> 00:38:14,099
तुम्हें मुझे मनाने की जरूरत नहीं है.
मैंने फ़ैसला कर लिया है।

498
00:38:16,260 --> 00:38:17,059
ये शराब का प्याला,

499
00:38:17,820 --> 00:38:18,539
मैं तुम्हें टोस्ट करता हूं.

500
00:38:19,900 --> 00:38:21,179
मेरा एक ही छोटा भाई है.

501
00:38:21,340 --> 00:38:24,219
भविष्य में, मैं उसे तुम्हें सौंप दूँगा।

502
00:38:25,179 --> 00:38:25,980
यदि

503
00:38:27,019 --> 00:38:28,940
मेरा छोटा भाई बस थोड़ा सा पीड़ित है,

504
00:38:29,499 --> 00:38:32,139
मैं यात्रा पर जाऊंगा
हुयिंग से राजधानी तक

505
00:38:32,139 --> 00:38:34,740
बिना आराम के
तुम्हें सबक सिखाने के लिए.

506
00:38:35,860 --> 00:38:36,940
याद रखें यह ठीक है.

507
00:38:45,740 --> 00:38:46,579
मैं

508
00:38:48,059 --> 00:38:50,219
भाभी की सलाह याद रहेगी.

509
00:38:54,460 --> 00:38:57,019
- सचमुच जीवंत.
- बहुत से लोग।

510
00:38:58,019 --> 00:38:58,780
भाई झाओ.

511
00:39:00,260 --> 00:39:00,860
भाई झाओ.

512
00:39:00,860 --> 00:39:02,260
- बहन मो.
- अलविदा.

513
00:39:02,499 --> 00:39:03,260
धन्यवाद।

514
00:39:03,699 --> 00:39:04,380
मिस्टर मनी.

515
00:39:05,260 --> 00:39:05,900
मिस्टर मनी.

516
00:39:05,900 --> 00:39:07,619
भाई झाओ,
हम जल्दी में आये

517
00:39:07,619 --> 00:39:08,780
आपकी शादी में शामिल होने के लिए.

518
00:39:08,780 --> 00:39:10,780
अंत में, हम राजधानी पहुंचे
दुल्हन कक्ष में प्रवेश करने से पहले.

519
00:39:10,780 --> 00:39:13,380
- भाग्यशाली हूं कि आपका अच्छा समय नहीं चूका।
- बिल्कुल भी देर नहीं हुई है।

520
00:39:13,380 --> 00:39:14,460
बाद में, यदि हम
कुछ और कप पियें,

521
00:39:14,460 --> 00:39:15,980
आपके प्रवेश के समय में खलल नहीं डालेगा
दुल्हन के कक्ष में, है ना?

522
00:39:17,219 --> 00:39:18,619
- जनरल मो.
- समय उत्तम है.

523
00:39:18,619 --> 00:39:20,780
श्री वांग, सौभाग्य से आप
इस विवाह समारोह को न चूकें.

524
00:39:20,780 --> 00:39:21,260
अच्छा।

525
00:39:21,260 --> 00:39:22,619
श्रीमान वांग, जल्दी करें। कृपया बैठिए।

526
00:39:22,619 --> 00:39:23,740
आज रात, नशे में धुत होने से पहले घर मत जाना।

527
00:39:23,740 --> 00:39:25,539
- कृपया, श्री वांग।
- कृपया।

528
00:39:25,539 --> 00:39:26,420
नशे में धुत्त होने से पहले कभी घर न जाएं।

529
00:39:26,420 --> 00:39:27,820
- चलो भी।
- चलो भी।

530
00:39:28,099 --> 00:39:28,860
पूरा होने तक डालें.

531
00:39:28,860 --> 00:39:31,260
आज रात, जी भर कर पियें।

532
00:39:31,260 --> 00:39:31,699
अच्छा।

533
00:39:31,699 --> 00:39:33,099
यदि हां,
नशे में धुत्त होने से पहले घर मत जाओ।

534
00:39:33,099 --> 00:39:34,619
- अच्छा।
- चलो, टोस्ट।

535
00:39:34,619 --> 00:39:35,460
प्रोत्साहित करना।

536
00:39:35,460 --> 00:39:38,820
श्री झाओ और झाओ पति और पत्नी
अच्छे संबंध रखें.

537
00:39:39,019 --> 00:39:40,300
आज वह क्यों नहीं आये?

538
00:39:40,300 --> 00:39:43,940
तपस्या करने वालों की कमी है
सांसारिक भोज में भाग लेने के योग्य, है ना?

539
00:39:44,139 --> 00:39:45,380
यह सही है, यह उचित नहीं है.

540
00:39:45,499 --> 00:39:46,179
हाँ।

541
00:39:46,460 --> 00:39:47,179
सही।

542
00:39:49,980 --> 00:39:52,900
दरअसल, सम्राट ने भी नहीं भेजा था
उपहार देने वाला नौकर।

543
00:39:53,019 --> 00:39:54,300
किन्नर भी नहीं आया.

544
00:39:54,300 --> 00:39:54,659
यह...

545
00:39:55,420 --> 00:39:56,820
- मैंने यह नहीं सुना।
- मैंने यह नहीं सुना।

546
00:39:57,300 --> 00:39:58,860
मिस्टर वेई, आइए एक टोस्ट लें।

547
00:39:59,460 --> 00:40:00,659
चलो साथ मिलकर पीते हैं.

548
00:40:23,260 --> 00:40:24,619
जहाँ से आये हो वहीं वापस जाओ!

549
00:40:25,420 --> 00:40:28,260
मेरी माँ ने तुम्हें अंदर आने के लिए कहा था,
इसका मतलब यह नहीं कि मैं तुम्हें स्वीकार कर सकता हूँ!

550
00:40:42,780 --> 00:40:45,140
(अगले एपिसोड फुटेज)

551
00:40:45,659 --> 00:40:48,579
मैंने तुम्हें पर्याप्त समय दिया है
और अवसर.

552
00:40:48,579 --> 00:40:49,340
तुम ही हो

553
00:40:51,059 --> 00:40:52,139
जो मुझे तुमसे प्यार नहीं करवा सकता.

554
00:40:52,139 --> 00:40:55,420
हमारे समय की सबसे विकट समस्या
सूखा है.

555
00:40:55,420 --> 00:40:57,780
अगर आप इस मामले में देरी करते हैं
और धन की कमी का कारण बनता है,

556
00:40:57,980 --> 00:40:59,980
मैं तुम्हें जवाबदेह ठहराऊंगा.

557
00:41:00,099 --> 00:41:01,579
झाओ लिंग को सार्वजनिक रूप से फटकार लगाई गई।

558
00:41:02,019 --> 00:41:03,300
(ज़ी निवास)
अभी-अभी शादी हुई है

559
00:41:03,619 --> 00:41:04,900
वास्तव में इस तरह की समस्याएँ आ रही हैं।

560
00:41:05,499 --> 00:41:08,659
मुझे नहीं पता कि उसे पछतावा होगा या नहीं।

561
00:41:09,139 --> 00:41:11,300
जब तक वह है
सम्राट का विश्वास खो दिया,

562
00:41:11,699 --> 00:41:14,780
हमारी बड़ी योजना अवश्य सफल होगी।

563
00:41:27,130 --> 00:41:31,030
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

564
00:41:35,030 --> 00:41:39,080
♪इतना हल्का, लेकिन मेरे कदम
आपकी वजह से रुकें♪

565
00:41:41,070 --> 00:41:45,960
♪उतार-चढ़ाव से जूझना
बिना पछतावे के स्मृति बनें♪

566
00:41:46,150 --> 00:41:48,490
♪समय की अंगूठी में अंकित♪

567
00:41:49,940 --> 00:41:55,000
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

568
00:41:57,860 --> 00:42:04,840
♪आँसुओं के डर से मुँह फेर लो
अजेय♪

569
00:42:05,940 --> 00:42:12,710
♪मेरे दिल पर गहरी छाप छोड़ता है,
लेकिन मैंने इसे खामोश रखा♪

570
00:42:13,030 --> 00:42:16,690
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

571
00:42:17,070 --> 00:42:21,200
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

572
00:42:21,650 --> 00:42:27,570
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

573
00:42:39,070 --> 00:42:43,270
♪लोगों के समुद्र में,
एक पल में मैंने तुम्हें पा लिया♪

574
00:42:47,010 --> 00:42:51,170
♪बिना ध्वनि के,
लेकिन मेरे जीवन का आधा हिस्सा रोशन कर दिया♪

575
00:42:53,120 --> 00:42:57,830
♪अनकहा प्यार लिखो
मौन के साथ♪

576
00:42:58,050 --> 00:43:00,520
♪मैं इसे अपने दिल के एक कोने में रखूंगा♪

577
00:43:01,730 --> 00:43:06,710
♪तब से, और कुछ नहीं
यह इंतजार करने लायक है♪

578
00:43:09,860 --> 00:43:16,870
♪दूर हो जाओ क्योंकि तुम इस जीवन से डरते हो
अब घर जाने के लिए कोई जगह नहीं है♪

579
00:43:17,910 --> 00:43:24,720
♪काश हम साथ मिलकर लड़ पाते
भविष्य प्राप्त करें♪

580
00:43:24,990 --> 00:43:28,600
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

581
00:43:28,990 --> 00:43:33,250
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

582
00:43:33,630 --> 00:43:40,380
♪जीवन भर के लिए एक वादा
अब तक यह बज रहा है♪